1
00:00:16,793 --> 00:00:17,862
Lá dentro, eu... Sim, apenas nomeie
2
00:00:17,965 --> 00:00:19,482
- e endereço, por favor.
- Ah, perfeito.
3
00:00:21,413 --> 00:00:23,000
Você pode ter perdido
meio litro de sangue,
4
00:00:23,103 --> 00:00:25,931
mas você abriu espaço
para biscoitos.
5
00:00:26,034 --> 00:00:27,103
Guilherme?
6
00:00:27,206 --> 00:00:28,379
Você é o próximo.
7
00:00:28,482 --> 00:00:30,724
Esse sou eu...
8
00:00:31,862 --> 00:00:33,068
Olá.
9
00:00:34,103 --> 00:00:35,275
Sorte minha, certo?
10
00:00:35,379 --> 00:00:36,448
Primeira vez?
11
00:00:36,551 --> 00:00:38,862
Não sou um grande fã de agulhas.
12
00:00:38,965 --> 00:00:41,931
Eu prometo, isso será
rápido e indolor, ok?
13
00:00:42,034 --> 00:00:44,241
OK.
14
00:00:45,068 --> 00:00:48,586
- Algumas perguntas antes de começarmos.
- Sim. Claro.
15
00:00:53,793 --> 00:00:55,344
Parece que foi um dia lento.
16
00:00:55,448 --> 00:00:57,241
Infelizmente, sim.
17
00:00:57,344 --> 00:00:58,551
Você sabe, não faz muito tempo,
18
00:00:58,655 --> 00:01:00,379
nosso banco de sangue tinha filas
porta.
19
00:01:00,482 --> 00:01:03,241
Precisamos de mais pessoas como você.
20
00:01:03,344 --> 00:01:06,344
Então, você está pronto para ser um herói?
21
00:01:08,275 --> 00:01:10,103
Mãos no ar.
22
00:01:10,206 --> 00:01:14,965
Uh, e-exatamente que tipo de banco
você acha que isso é?
23
00:01:51,034 --> 00:01:53,000
McGee!
24
00:01:53,551 --> 00:01:55,241
Recebemos sua mensagem.
Você está bem?
25
00:01:55,344 --> 00:01:58,137
Sim, estou... estou bem.
Vocês correram até aqui ou...?
26
00:01:58,241 --> 00:02:00,448
Seu texto dizia:
"'Venha para a RCP do Ducky'."
27
00:02:00,551 --> 00:02:02,448
Sim, pensamos
você estava sufocando.
28
00:02:02,551 --> 00:02:04,655
Ah, não... Desculpe, correção automática.
29
00:02:04,758 --> 00:02:07,793
Eu quis dizer: "Venha para o MPR do Ducky".
30
00:02:07,896 --> 00:02:09,310
Sala polivalente.
31
00:02:09,413 --> 00:02:12,793
Porque tenho café grátis.
32
00:02:12,896 --> 00:02:15,000
Você está prestes a vender
nós alguns timeshare?
33
00:02:16,172 --> 00:02:17,758
Acho que é pior que isso.
34
00:02:17,862 --> 00:02:20,068
Oh não. É essa hora
do ano novamente?
35
00:02:20,172 --> 00:02:23,551
Sim. São os gêmeos
arrecadação anual de fundos escolares.
36
00:02:23,655 --> 00:02:25,896
Eu sei, eu sei, mas este ano
37
00:02:26,000 --> 00:02:27,620
é algo
que vocês realmente amam.
38
00:02:27,724 --> 00:02:29,172
Café.
39
00:02:29,275 --> 00:02:31,482
Ah, bem, isso é melhor
do que o papel de embrulho do ano passado.
40
00:02:31,586 --> 00:02:33,724
Ou o livro de cupons que nunca usei.
41
00:02:33,827 --> 00:02:35,689
Lembra daquelas velas veganas?
42
00:02:35,793 --> 00:02:37,275
Ah, não. Isso é muito melhor.
43
00:02:37,379 --> 00:02:38,827
Confie em mim. Experimente.
44
00:02:39,724 --> 00:02:41,586
OK. Aqui vamos nós.
45
00:02:46,896 --> 00:02:49,896
Uau! Isso é habanero?
46
00:02:50,000 --> 00:02:51,862
Esse é Fire Brew, meu amigo.
47
00:02:51,965 --> 00:02:53,896
Tem bastante impacto, certo?
48
00:02:54,000 --> 00:02:56,206
Sim, minha língua
está pegando fogo.
49
00:02:57,103 --> 00:02:58,448
Mas eu meio que gosto disso.
50
00:02:58,551 --> 00:03:01,310
Esse cara aqui,
isso é Mocha-mania.
51
00:03:01,413 --> 00:03:03,068
Este é Jitter Joe.
52
00:03:03,172 --> 00:03:05,793
Aviso justo,
Jitter Joe tem um choque extra.
53
00:03:05,896 --> 00:03:07,448
Então, quando vocês estão
pronto para encomendar caixas,
54
00:03:07,551 --> 00:03:08,689
isso é um código QR.
55
00:03:08,793 --> 00:03:10,000
Apenas vá em frente
e digitalize ali mesmo.
56
00:03:10,827 --> 00:03:13,172
Caixas? Porque isso é
a única opção?
57
00:03:13,275 --> 00:03:15,586
Ah, quero dizer,
você-você poderia pedir uma sacola,
58
00:03:15,689 --> 00:03:18,551
mas, uh, você sabe, por que fazer isso
quando você pode estocar?
59
00:03:18,655 --> 00:03:21,344
Vamos, é café.
É o NCIS.
60
00:03:21,448 --> 00:03:24,413
Além disso, é minha única chance
em derrotar Brendan Banks, então...
61
00:03:24,517 --> 00:03:26,241
- Quem?
- Brendan Bancos.
62
00:03:26,344 --> 00:03:29,103
Ele é o, ah,
"pai de escola legal."
63
00:03:29,206 --> 00:03:32,103
Dirige um carro bougie,
traz os, uh, lanches chiques,
64
00:03:32,206 --> 00:03:35,344
ganha a arrecadação de fundos da escola
todos os anos.
65
00:03:36,758 --> 00:03:37,724
Oh sim.
66
00:03:37,827 --> 00:03:38,896
Então... Ah, sim. OK.
67
00:03:39,000 --> 00:03:40,137
OK.
68
00:03:40,241 --> 00:03:42,034
É minha única chance
em vencer esse cara
69
00:03:42,137 --> 00:03:44,896
e provar aos meus filhos que
eles também têm um pai legal.
70
00:03:45,000 --> 00:03:46,482
Além disso, se eu ganhar,
Johnny e Morgan
71
00:03:46,586 --> 00:03:49,241
ter seus nomes anunciados
no P.A. sistema na escola.
72
00:03:49,344 --> 00:03:50,827
Tudo bem. Inscreva-me.
73
00:03:50,931 --> 00:03:52,413
Ei, trancado e carregado.
74
00:03:52,517 --> 00:03:53,758
Brendan Banks está caindo.
75
00:03:55,827 --> 00:03:57,724
Oh. Brendan
vou ter que esperar.
76
00:03:57,827 --> 00:03:59,689
Temos um corpo.
77
00:04:03,137 --> 00:04:05,000
Depois desse cara "William"
puxou uma arma,
78
00:04:05,103 --> 00:04:07,379
ele me expulsou
e então trancou a porta.
79
00:04:07,482 --> 00:04:08,655
Ele deu um sobrenome?
80
00:04:08,758 --> 00:04:10,103
Não, ele nunca preencheu
os formulários.
81
00:04:10,206 --> 00:04:12,965
Então eu estava no telefone
com o 911 quando ele veio
82
00:04:13,068 --> 00:04:14,827
voando para fora da porta,
o tenente o abordou,
83
00:04:14,931 --> 00:04:15,965
e então...
84
00:04:16,068 --> 00:04:18,034
ele disparou sua arma.
85
00:04:18,137 --> 00:04:19,931
E eu-eu tentei
para parar o sangramento,
86
00:04:20,034 --> 00:04:22,344
mas aconteceu tão rápido,
E-eu não pude salvá-la.
87
00:04:22,448 --> 00:04:25,103
Você já viu
o suspeito antes?
88
00:04:25,206 --> 00:04:26,448
Não.
89
00:04:26,551 --> 00:04:28,482
Mas eu nunca serei capaz
para não vê-lo novamente.
90
00:04:28,586 --> 00:04:31,241
Bem, talvez algo bom
pode vir disso.
91
00:04:31,344 --> 00:04:33,000
Você estaria aberto
92
00:04:33,103 --> 00:04:34,310
trabalhar com um desenhista
93
00:04:34,413 --> 00:04:36,275
para criar um desenho
do suspeito?
94
00:04:36,379 --> 00:04:38,068
Sim.
95
00:04:38,172 --> 00:04:41,793
Nossa, uh, vítima aqui é a Marinha
Tenente Bárbara Jellison.
96
00:04:41,896 --> 00:04:44,103
Passei por aqui para doar
a caminho do Estaleiro Naval.
97
00:04:44,206 --> 00:04:45,793
Um oficial da Marinha pode ser
fora do horário,
98
00:04:45,896 --> 00:04:47,344
mas eles nunca estão de folga.
99
00:04:47,448 --> 00:04:50,103
Sim, os LEOs locais deixaram o trailer
para processarmos.
100
00:04:50,206 --> 00:04:51,482
Tudo bem, vou tirar fotos.
101
00:04:51,586 --> 00:04:53,000
Ah, vamos lá, cara. É a minha vez.
102
00:04:53,103 --> 00:04:54,068
- Dê-me a câmera.
- Bem, eu já peguei a câmera.
103
00:04:54,172 --> 00:04:55,344
Posso tirar as fotos.
104
00:04:55,448 --> 00:04:57,034
Apenas me dê a câmera,
cara. Vamos.
105
00:04:57,137 --> 00:04:58,620
Vocês dois gostariam de
saiba a causa da morte
106
00:04:58,724 --> 00:05:01,103
ou você prefere gastar
seu tempo discutindo por causa de uma câmera?
107
00:05:01,206 --> 00:05:02,862
Ver? Sempre tão civilizado.
108
00:05:02,965 --> 00:05:04,517
Ele é um homem sábio.
109
00:05:06,034 --> 00:05:08,517
Pontilhado de pólvora sugere
que nosso tenente morreu
110
00:05:08,620 --> 00:05:11,413
de um único ferimento de bala,
à queima-roupa no peito.
111
00:05:11,517 --> 00:05:13,448
Provavelmente sangrou
bem rápido, né?
112
00:05:13,551 --> 00:05:15,517
Eu saberei mais quando pegá-la
de volta à minha mesa.
113
00:05:15,620 --> 00:05:18,482
O que o assassino dela estava fazendo
trancado em um banco de sangue?
114
00:05:18,586 --> 00:05:20,000
Sem dinheiro...
115
00:05:20,103 --> 00:05:21,379
Roubar drogas, talvez?
116
00:05:21,482 --> 00:05:24,034
Ou sangue. Há
uma escassez nacional.
117
00:05:24,137 --> 00:05:26,482
O mercado vermelho deve ser
crescendo agora.
118
00:05:26,586 --> 00:05:27,758
O vermelho o quê?
119
00:05:27,862 --> 00:05:29,379
Ah, é como o mercado negro,
120
00:05:29,482 --> 00:05:32,896
mas é, você sabe, vermelho...
partes do corpo,
121
00:05:33,000 --> 00:05:34,620
órgãos humanos, sangue.
122
00:05:34,724 --> 00:05:37,379
Na verdade, você, Tim, é
um doador universal.
123
00:05:37,482 --> 00:05:39,034
Seu tipo sanguíneo é
em alta demanda.
124
00:05:39,137 --> 00:05:40,482
Como você sabe meu tipo sanguíneo?
125
00:05:40,586 --> 00:05:43,034
Você não pode imaginar
as coisas que sei sobre você,
126
00:05:43,137 --> 00:05:45,827
Agente Especial
Timothy Farragut McGee.
127
00:05:47,068 --> 00:05:48,275
Olá, McGee...
128
00:05:48,379 --> 00:05:50,413
Você vai precisar ver isso.
129
00:05:54,000 --> 00:05:56,034
O que estamos olhando?
130
00:06:06,724 --> 00:06:08,620
Eu não precisava ver isso.
131
00:06:17,344 --> 00:06:18,655
Jitter Joe?
132
00:06:18,758 --> 00:06:19,793
Mocha-mania.
133
00:06:19,896 --> 00:06:20,896
Bom.
134
00:06:21,000 --> 00:06:22,206
Eu não preciso do
cafeína extra.
135
00:06:22,310 --> 00:06:23,482
Eu ainda estou tão agitado
136
00:06:23,586 --> 00:06:24,758
sobre quanto sangue
o assassino desperdiçou.
137
00:06:24,862 --> 00:06:25,965
Sim.
138
00:06:26,068 --> 00:06:27,172
O que está acontecendo aqui?
139
00:06:27,275 --> 00:06:28,379
Arteterapia?
140
00:06:28,482 --> 00:06:29,655
Não, isso é na verdade
141
00:06:29,758 --> 00:06:31,068
um esboço composto
para o nosso assassino.
142
00:06:31,172 --> 00:06:32,758
Pelo menos eu espero que sim...
143
00:06:32,862 --> 00:06:34,862
Uau, isso é realmente
incrível, Jimmy.
144
00:06:34,965 --> 00:06:36,103
Ah, obrigado.
145
00:06:36,206 --> 00:06:37,310
O FBI estava oferecendo
um curso de três semanas
146
00:06:37,413 --> 00:06:39,896
em, uh, forense
arte de esboço.
147
00:06:40,000 --> 00:06:41,448
Eu tinha um Groupon.
148
00:06:41,551 --> 00:06:44,034
Você quer desenhar
os gêmeos são os próximos? Eu pagaria a você.
149
00:06:44,137 --> 00:06:45,517
Ah, vamos lá. Sem custo.
150
00:06:45,620 --> 00:06:47,172
Falando dos gêmeos,
151
00:06:47,275 --> 00:06:49,689
Ouvi dizer que você está empatado em primeiro lugar
lugar para a arrecadação de fundos?
152
00:06:49,793 --> 00:06:51,689
Estou a uma caixa de distância
de assumir a liderança.
153
00:06:51,793 --> 00:06:52,896
Você quer ajudar um amigo?
154
00:06:53,000 --> 00:06:54,482
Eu gostaria de poder.
ainda estou me recuperando
155
00:06:54,586 --> 00:06:56,137
da Vitória
última arrecadação de fundos.
156
00:06:56,241 --> 00:06:59,241
Comprei duas caixas de pipoca.
Eu coloquei em tudo:
157
00:06:59,344 --> 00:07:03,000
sopas, saladas, sorvetes...
É surpreendentemente versátil.
158
00:07:03,103 --> 00:07:04,275
Que tal, em vez disso,
159
00:07:04,379 --> 00:07:05,655
Eu te conto alguns
coisas interessantes
160
00:07:05,758 --> 00:07:07,448
sobre o nosso
assassino do tenente?
161
00:07:07,551 --> 00:07:09,310
Hum. Estou morrendo de vontade de ouvir isso.
162
00:07:09,413 --> 00:07:10,517
Tudo bem, não há vestígios de qualquer
163
00:07:10,620 --> 00:07:12,241
pêlos estranhos em seu corpo.
164
00:07:12,344 --> 00:07:13,827
Eu extraí a bala,
165
00:07:13,931 --> 00:07:15,551
mas Karen não conseguiu puxar
qualquer impressão digital dele.
166
00:07:15,655 --> 00:07:17,413
Tudo bem, até agora,
isso não é muito interessante.
167
00:07:17,517 --> 00:07:19,862
Eu, no entanto, encontrei
uma substância branca
168
00:07:19,965 --> 00:07:21,137
em sua camisa.
169
00:07:21,241 --> 00:07:24,103
Karen analisou.
Acontece que é xilazina.
170
00:07:24,206 --> 00:07:27,034
Isso é uma droga de rua
mais comumente conhecido como "tranq".
171
00:07:27,137 --> 00:07:29,655
Como em tranquilizante?
Parece mais um sonífero.
172
00:07:29,758 --> 00:07:32,620
Somente este lote específico
faria você dormir para sempre.
173
00:07:32,724 --> 00:07:35,586
Foi cortado com muitos
microgramas de fentanil.
174
00:07:36,379 --> 00:07:38,793
Nosso tenente tinha
- um problema com drogas?
-Eu não acho.
175
00:07:38,896 --> 00:07:40,379
Não havia drogas
em seu sistema.
176
00:07:40,482 --> 00:07:41,517
Ela provavelmente acabou de
alguns em suas roupas
177
00:07:41,620 --> 00:07:42,793
quando ela abordou o assassino.
178
00:07:42,896 --> 00:07:44,517
Então, se nosso cara fosse
empolgado com alguma coisa...
179
00:07:44,620 --> 00:07:46,034
Isso explicaria por que
180
00:07:46,137 --> 00:07:48,034
ele ficou todo Jack-o-Estripador
naquelas bolsas de sangue.
181
00:07:48,137 --> 00:07:49,896
Porque agora,
182
00:07:50,000 --> 00:07:52,344
Estou passando por um momento difícil
tentando explicar isso.
183
00:07:53,137 --> 00:07:54,655
Eu posso provar isso.
Oh, cara, posso provar isso.
184
00:07:54,758 --> 00:07:56,068
Nosso assassino fez tudo isso
entusiasmado com tranquilizante?
185
00:07:56,172 --> 00:07:57,586
Então eu sei que isso parece
como a rave de sangue
186
00:07:57,689 --> 00:07:58,689
do meu terceiro favorito
filme Lâmina,
187
00:07:58,793 --> 00:08:00,103
mas a aparência pode
estar enganando.
188
00:08:01,517 --> 00:08:02,896
As aparências podem enganar.
189
00:08:03,000 --> 00:08:04,379
Não há como isso
é o que parece ser.
190
00:08:04,482 --> 00:08:05,655
De jeito nenhum!
Eu só preciso sair
191
00:08:05,758 --> 00:08:06,862
desta roupa primeiro.
Por que está tão apertado?
192
00:08:06,965 --> 00:08:08,965
Oh! Lá vamos nós.
Método para a loucura.
193
00:08:10,586 --> 00:08:12,620
Então, depois do assassino
trancou a enfermeira do lado de fora,
194
00:08:12,724 --> 00:08:13,931
ele colocou um par de luvas,
195
00:08:14,034 --> 00:08:15,482
peguei um saco de
sangue da geladeira
196
00:08:15,586 --> 00:08:17,000
e então ele esfaqueou
com estes.
197
00:08:17,103 --> 00:08:18,448
E então ele pegou outro
saco e ele fez isso de novo.
198
00:08:18,551 --> 00:08:19,862
Arremesso de facada. Arremesso de facada.
199
00:08:19,965 --> 00:08:21,379
Parece uma loucura,
raiva alimentada por drogas, certo?
200
00:08:21,482 --> 00:08:22,655
Mas não foi.
201
00:08:22,758 --> 00:08:24,586
Falando em drogas,
202
00:08:24,689 --> 00:08:27,000
quantas xícaras de McGee's
Jitter Joe você teve hoje?
203
00:08:27,103 --> 00:08:29,103
Ah, apenas alguns. Apenas o suficiente
para fazer o sangue bombear.
204
00:08:29,206 --> 00:08:31,000
Sem trocadilhos.
205
00:08:31,103 --> 00:08:33,241
Esse sabor tem
triplicar a cafeína.
206
00:08:34,724 --> 00:08:35,896
Ok, isso explica
por que eu estabeleci o novo recorde
207
00:08:36,000 --> 00:08:37,586
para a maioria dos testes de DNA
em um dia.
208
00:08:37,689 --> 00:08:39,137
Felizmente,
valeu a pena.
209
00:08:39,241 --> 00:08:40,896
Então, nosso assassino estava procurando
para algo específico.
210
00:08:41,000 --> 00:08:43,034
De acordo com o banco de sangue
registro de doações,
211
00:08:43,137 --> 00:08:44,689
eles receberam
47 doações esta semana.
212
00:08:44,793 --> 00:08:46,689
Mas contei apenas 46 sacolas.
213
00:08:46,793 --> 00:08:48,172
Tem certeza que?
214
00:08:48,275 --> 00:08:49,896
Oh, eu testei DNA em todas as piscinas
de sangue naquele trailer
215
00:08:50,000 --> 00:08:52,137
para confirmar que o Saco 47 não tinha
foi aberto com o resto.
216
00:08:52,241 --> 00:08:54,379
Após análise unicelular
em mais de cem amostras -
217
00:08:54,482 --> 00:08:56,000
Obrigado, Jitter Joe.
218
00:08:56,103 --> 00:08:57,758
...Tenho certeza que o assassino
levou aquela bolsa com ele.
219
00:08:57,862 --> 00:09:00,206
E abrindo tudo
as outras sacolas eram apenas uma capa.
220
00:09:00,310 --> 00:09:02,965
Ah, o cara claramente não queria
ninguém saiba o que ele pegou.
221
00:09:03,793 --> 00:09:05,137
Então isso é um assalto.
222
00:09:05,827 --> 00:09:07,310
Você tem o nome do doador?
223
00:09:07,413 --> 00:09:09,310
Ah, nome, Insta, Facebook,
Twitter X para milionários.
224
00:09:09,413 --> 00:09:10,827
O que você quer saber?
225
00:09:10,931 --> 00:09:12,758
Oh! Você não quer isso.
Você não quer mais isso.
226
00:09:12,862 --> 00:09:14,586
Não, não, não.
Não, não, não, não, não, não,
não, não, não, não, não...
227
00:09:14,689 --> 00:09:16,724
Conheça Lauren Hawthorn,
a mulher cujo sangue
228
00:09:16,827 --> 00:09:18,517
alguém foi muito
de problemas para roubar.
229
00:09:18,620 --> 00:09:20,896
Deve haver algo
especial sobre isso. Ou ela.
230
00:09:21,000 --> 00:09:23,586
Quero dizer, se houver,
não conseguimos encontrá-lo.
231
00:09:23,689 --> 00:09:25,620
Ela é engenheira de software.
232
00:09:25,724 --> 00:09:27,379
Ela trabalhou por um monte
de, uh, empresas de tecnologia.
233
00:09:27,482 --> 00:09:28,517
Um registro impecável.
234
00:09:28,620 --> 00:09:30,379
Sem antecedentes, sem prisões,
235
00:09:30,482 --> 00:09:32,724
não, uh, multas de trânsito...
236
00:09:35,137 --> 00:09:36,379
E, ah,
237
00:09:36,482 --> 00:09:39,655
quanto ao formulário que ela preencheu
quando ela deu sangue,
238
00:09:39,758 --> 00:09:41,689
ela não tem história
de doença familiar.
239
00:09:41,793 --> 00:09:43,379
Não, uh, viagens recentes,
240
00:09:43,482 --> 00:09:44,827
sem gravidez, sem DST.
241
00:09:44,931 --> 00:09:46,586
Sim, ela é
saudável e estável,
242
00:09:46,689 --> 00:09:48,344
e infelizmente para nós,
totalmente normal.
243
00:09:48,448 --> 00:09:51,379
Exceto que você não mata alguém
para roubar sangue totalmente normal.
244
00:09:51,482 --> 00:09:55,620
Tudo bem, então vamos nos concentrar
em encontrar o assassino e--
245
00:09:57,482 --> 00:10:00,586
...e, ah, talvez, ah,
movendo o código QR.
246
00:10:00,689 --> 00:10:01,862
É um imóvel de primeira linha.
247
00:10:01,965 --> 00:10:03,482
É um pouco perturbador.
248
00:10:03,586 --> 00:10:05,379
50% de desconto na sua próxima caixa.
249
00:10:05,482 --> 00:10:07,000
Negócio. Fica.
250
00:10:07,103 --> 00:10:09,413
Bem, odeio interromper isso,
mas estávamos "focando"
251
00:10:09,517 --> 00:10:10,793
- em encontrar o assassino?
- Sim.
252
00:10:10,896 --> 00:10:12,206
E graças a Jimmy,
253
00:10:12,310 --> 00:10:13,724
agora temos uma ideia
de como ele é.
254
00:10:13,827 --> 00:10:15,413
Tudo bem. vou adicionar
o esboço para o BOLO.
255
00:10:15,517 --> 00:10:17,344
Sim, e vou ver se há algum tranquilizante
revendedores, uh, reconhecem esse cara.
256
00:10:17,448 --> 00:10:20,827
Tudo bem, cavaleiro, vamos
fale com Lauren totalmente normal.
257
00:10:25,344 --> 00:10:27,724
Lauren Hawthorne. NCIS.
258
00:10:28,931 --> 00:10:31,103
Então, 50% de desconto
sua próxima caixa de café?
259
00:10:31,206 --> 00:10:32,551
Não é ruim.
260
00:10:32,655 --> 00:10:35,310
Em retrospectiva,
Eu provavelmente poderia ter conseguido 75.
261
00:10:41,413 --> 00:10:42,724
Não parece
como a casa de qualquer pessoa.
262
00:10:42,827 --> 00:10:44,551
Bem, o carro de alguém está aqui.
263
00:10:46,551 --> 00:10:47,827
Você sente esse cheiro?
264
00:10:51,620 --> 00:10:53,689
Está vindo da garagem?
265
00:10:54,931 --> 00:10:56,172
Sim.
266
00:10:57,482 --> 00:11:00,206
Sentindo o cheiro de
algo metálico.
267
00:11:00,310 --> 00:11:02,758
Com final azedo.
268
00:11:09,413 --> 00:11:10,379
Isso é alvejante.
269
00:11:10,482 --> 00:11:12,862
Muita água sanitária.
270
00:11:15,655 --> 00:11:17,000
E há uma maçaneta quebrada.
271
00:11:17,931 --> 00:11:20,068
NCIS!
Entrando!
272
00:11:21,965 --> 00:11:25,206
Oh! Deus, isso é
queimando meus olhos.
273
00:11:27,896 --> 00:11:30,310
Aqui.
274
00:11:34,965 --> 00:11:36,931
O que diabos é isso?
275
00:11:40,172 --> 00:11:43,586
Eu odeio dizer isso, mas acho
acabamos de encontrar Lauren.
276
00:11:49,413 --> 00:11:51,620
Você sabe, Agente Parker,
277
00:11:51,724 --> 00:11:55,379
a decomposição da matéria orgânica
é fascinante.
278
00:11:56,413 --> 00:11:57,655
E pungente.
279
00:11:57,758 --> 00:11:59,758
Nós apreciamos você
levando um para o time.
280
00:11:59,862 --> 00:12:03,275
Você acha que seremos capazes
para obter um ID da empresa de ...
281
00:12:03,379 --> 00:12:04,931
- o que quer que seja?
- Talvez.
282
00:12:05,034 --> 00:12:06,724
Uh, não há carne intacta,
283
00:12:06,827 --> 00:12:08,620
todo o tecido mole
está dissolvido.
284
00:12:08,724 --> 00:12:10,137
Meu palpite é,
em mais algumas horas,
285
00:12:10,241 --> 00:12:12,000
todo o corpo
teria desaparecido.
286
00:12:12,103 --> 00:12:15,448
Deve haver maneiras mais fáceis de se livrar
de um corpo do que um barril de ácido.
287
00:12:15,551 --> 00:12:17,620
Bem, se for isso,
na verdade, Lauren,
288
00:12:17,724 --> 00:12:18,827
então os bandidos
não estava olhando
289
00:12:18,931 --> 00:12:20,344
apenas se livrar de seu corpo.
290
00:12:20,448 --> 00:12:23,103
Quero dizer, eles roubaram todo o sangue
ela doou também.
291
00:12:23,206 --> 00:12:25,241
Eles estão obviamente tentando
para esconder algo.
292
00:12:25,344 --> 00:12:26,931
E fazendo um trabalho muito bom.
293
00:12:28,413 --> 00:12:30,379
A casa foi limpa.
Nem uma única impressão digital.
294
00:12:30,482 --> 00:12:32,137
Eu adoraria uma amostra de cabelo.
295
00:12:32,241 --> 00:12:34,137
não consegui encontrar um fio.
Nem mesmo no ralo.
296
00:12:34,241 --> 00:12:36,827
- Hum. Encontrei um pedaço de osso.
- Mas eu tenho
algumas boas notícias.
297
00:12:36,931 --> 00:12:39,655
Vizinho ouviu Lauren discutindo
com um cara há duas noites.
298
00:12:39,758 --> 00:12:41,482
Obter uma descrição?
299
00:12:41,586 --> 00:12:43,517
"Um homem que parecia louco"?
300
00:12:43,620 --> 00:12:45,000
Então, mais como notícias médias-boas.
301
00:12:45,103 --> 00:12:46,551
Hum... Mas, uh,
302
00:12:46,655 --> 00:12:48,241
Eu gostei do que você encontrou
em casa muito melhor.
303
00:12:48,344 --> 00:12:49,620
Ou melhor, não encontrei.
304
00:12:49,724 --> 00:12:51,689
O que um corpo,
sangue, cabelo
305
00:12:51,793 --> 00:12:53,379
e impressões digitais
todos têm em comum?
306
00:12:53,482 --> 00:12:54,551
ADN.
307
00:12:54,655 --> 00:12:56,931
Todos eles têm DNA humano.
308
00:12:57,034 --> 00:12:59,068
Parece o nosso assassino
teve muitos problemas
309
00:12:59,172 --> 00:13:02,482
desaparecer não apenas Lauren
mas o DNA dela também.
310
00:13:02,586 --> 00:13:05,724
Isso ainda implora
a questão do porquê.
311
00:13:07,068 --> 00:13:09,517
Ok, está tudo pronto
por 20 sacos de café, Michelle.
312
00:13:09,620 --> 00:13:11,448
Sim. Obrigado, falo com você mais tarde.
313
00:13:11,551 --> 00:13:13,275
Ah, e obrigado, um café com leite, cara.
314
00:13:16,000 --> 00:13:17,413
Esse foi o NCIS Sydney.
315
00:13:17,517 --> 00:13:20,034
Acabei de vender 20 sacos de café
para a arrecadação de fundos de McGee.
316
00:13:20,137 --> 00:13:22,000
O que?
Como eles descobriram isso?
317
00:13:22,103 --> 00:13:24,172
Ah, posso ter enviado um e-mail
ou dois ou 50.
318
00:13:24,275 --> 00:13:26,000
McGee só disse às pessoas
sobre isso neste escritório,
319
00:13:26,103 --> 00:13:28,379
abençoe seu coraçãozinho tímido,
então enviei um e-mail
320
00:13:28,482 --> 00:13:30,931
para todos os nossos escritórios irmãos,
então Sydney e Los Angeles e... Ei, Knight disse
321
00:13:31,034 --> 00:13:33,896
que você havia desistido, uh,
Café Jitter Joe.
322
00:13:34,000 --> 00:13:36,068
Ah, sim, eu fiz.
Ah, sim, isso sou tudo eu, querido.
323
00:13:36,172 --> 00:13:38,517
Você sabia que eu ganhei
cada competição de arrecadação de fundos
324
00:13:38,620 --> 00:13:40,931
quando eu era criança
na escola? Oh sim.
325
00:13:41,034 --> 00:13:42,689
Eles até tinham um apelido para mim.
Adivinha, o que você acha que foi?
326
00:13:42,793 --> 00:13:44,379
Uh, o que, Karen, a Vencedora?
327
00:13:44,482 --> 00:13:45,827
Não, Karen, a mais próxima.
328
00:13:45,931 --> 00:13:48,655
E eu vou fechar
esta vitória para McGee.
329
00:13:48,758 --> 00:13:50,551
Logo depois de eu fazer
330
00:13:50,655 --> 00:13:51,655
meu trabalho real.
331
00:13:51,758 --> 00:13:53,034
Eu sabia que chegaríamos lá de alguma forma.
332
00:13:53,137 --> 00:13:55,827
Ok, ao que parece,
Eu fui capaz de extrair DNA
333
00:13:55,931 --> 00:13:57,896
da medula óssea
da nossa nova vítima.
334
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
Ou o que restou dela.
Era Lauren.
335
00:14:00,103 --> 00:14:02,724
E através da magia
de química,
336
00:14:02,827 --> 00:14:04,931
Eu fui capaz de determinar
que seu corpo foi colocado
337
00:14:05,034 --> 00:14:08,000
no ácido no sábado à noite
entre 8h00 e 10h00.
338
00:14:08,103 --> 00:14:10,241
Então, logo após a discussão
com aquele homem misterioso.
339
00:14:10,344 --> 00:14:12,241
Sim, deve ter sido
uma baita discussão.
340
00:14:12,344 --> 00:14:14,551
eu fiquei chateado
muitas pessoas, mas, uh,
341
00:14:14,655 --> 00:14:16,862
ninguém tentou apagar meu DNA.
342
00:14:16,965 --> 00:14:18,344
Engraçado que você deveria
mencionar o DNA.
343
00:14:18,448 --> 00:14:20,103
Você sabia que Lauren
acabou de começar um novo emprego?
344
00:14:20,206 --> 00:14:21,586
Sim, tipo,
há três meses,
345
00:14:21,689 --> 00:14:24,172
certo, em algum
empresa start-up de saúde.
346
00:14:24,275 --> 00:14:26,689
Sim, ainda estamos esperando
para seus registros de funcionários.
347
00:14:26,793 --> 00:14:28,172
Eles acabaram de entrar.
348
00:14:28,275 --> 00:14:29,344
Ah, foi para
349
00:14:29,448 --> 00:14:30,793
uma empresa chamada
350
00:14:30,896 --> 00:14:33,482
Sequência de Vida. Eles são
uma empresa de nutrigenética.
351
00:14:33,586 --> 00:14:34,689
Nutri-o que é?
352
00:14:34,793 --> 00:14:36,379
Eles estudam como o DNA de uma pessoa
353
00:14:36,482 --> 00:14:38,310
afeta suas necessidades nutricionais.
354
00:14:38,413 --> 00:14:39,793
ADN.
Sim,
355
00:14:39,896 --> 00:14:41,000
essa é a parte
que eu ouvi também.
356
00:14:41,103 --> 00:14:43,206
Então, ela trabalha em uma empresa
357
00:14:43,310 --> 00:14:44,827
que funciona com DNA.
358
00:14:44,931 --> 00:14:46,448
E parece que,
de repente,
359
00:14:46,551 --> 00:14:48,896
alguém quer limpar o DNA dela
da face da Terra.
360
00:14:49,000 --> 00:14:50,862
Eu vou com a Regra 39.
361
00:14:50,965 --> 00:14:53,620
"Não existe tal coisa
como uma coincidência."
362
00:14:55,551 --> 00:14:57,793
A mesa de Lauren é por aqui.
363
00:14:57,896 --> 00:14:59,965
Eu simplesmente não consigo acreditar que ela se foi.
364
00:15:00,068 --> 00:15:03,241
Uh, nos disseram que ela trabalhava
aqui como engenheiro de software?
365
00:15:03,344 --> 00:15:04,413
Sim.
366
00:15:04,517 --> 00:15:06,275
Hum, Life Sequence é especializado
367
00:15:06,379 --> 00:15:07,413
na criação de planos de saúde
368
00:15:07,517 --> 00:15:09,413
adaptado a uma pessoa
ADN individual.
369
00:15:09,517 --> 00:15:11,620
Então, coisas como comer
para o seu tipo sanguíneo?
370
00:15:11,724 --> 00:15:13,379
Ok, bem--
é como usar um relógio de sol
371
00:15:13,482 --> 00:15:15,689
para contar as horas
em comparação com o que fazemos aqui.
372
00:15:15,793 --> 00:15:19,241
Nossos testes de laboratório para milhares
de marcadores genéticos,
373
00:15:19,344 --> 00:15:22,206
e nosso algoritmo cria
um plano de saúde personalizado
374
00:15:22,310 --> 00:15:23,724
para nossos clientes,
375
00:15:23,827 --> 00:15:27,551
um sequenciador.
376
00:15:27,655 --> 00:15:29,034
Ele rastreia seus movimentos
e sinais vitais,
377
00:15:29,137 --> 00:15:31,206
em seguida, atualiza seu plano
em tempo real.
378
00:15:31,310 --> 00:15:33,586
Uau, vocês, pessoal
aceitando testadores beta, ou...?
379
00:15:33,689 --> 00:15:36,862
Nós estamos, mas, uh,
somente se você se qualificar
380
00:15:36,965 --> 00:15:39,172
como uma sequência de vida
Espécime Perfeito.
381
00:15:39,275 --> 00:15:42,482
Por "Espécime Perfeito",
você quer dizer...
382
00:15:42,586 --> 00:15:44,551
Eles.
383
00:15:50,172 --> 00:15:52,172
Você sabe o que?
Vou esperar até você ir ao vivo.
384
00:15:52,275 --> 00:15:54,172
Bem,
você não terá que esperar muito.
385
00:15:54,275 --> 00:15:56,413
Só mais algumas semanas até
nosso CEO faz o anúncio.
386
00:15:56,517 --> 00:15:59,379
Hum. Bem, vamos precisar
para falar com ele também.
387
00:15:59,482 --> 00:16:02,241
Bem, infelizmente,
isso pode não ser possível.
388
00:16:02,344 --> 00:16:03,931
Ele é muito reservado.
389
00:16:04,034 --> 00:16:07,620
E nós estamos, você sabe,
agentes federais.
390
00:16:07,724 --> 00:16:10,862
Quero dizer, nem deveríamos
para divulgar seu nome.
391
00:16:12,103 --> 00:16:14,448
Mas eu posso te dizer
392
00:16:14,551 --> 00:16:16,206
ele é um visionário.
393
00:16:16,310 --> 00:16:18,275
Um bilionário
que sacrificou seu sonho
394
00:16:18,379 --> 00:16:19,448
de ir para a Lua
395
00:16:19,551 --> 00:16:21,793
para começar
esta empresa.
396
00:16:21,896 --> 00:16:23,068
De jeito nenhum é ele.
397
00:16:23,172 --> 00:16:26,137
O tiro na lua? Vamos.
398
00:16:26,241 --> 00:16:27,620
Por favor me diga
que o CEO
399
00:16:27,724 --> 00:16:31,758
da Sequência de Vida
não é Fletcher Voss.
400
00:16:35,241 --> 00:16:36,758
Onde ele está?
401
00:16:36,862 --> 00:16:37,896
Visitantes não são permitidos.
402
00:16:38,000 --> 00:16:39,931
NCIS. Onde se encontra Voss?
403
00:16:40,034 --> 00:16:41,482
Espere, ele está nessa coisa?
404
00:16:41,586 --> 00:16:43,310
Isso tem um botão de ejeção?
405
00:16:43,413 --> 00:16:44,965
Ou incinerar?
406
00:16:47,034 --> 00:16:49,000
Por que diabos
você não está na prisão?
407
00:16:51,620 --> 00:16:53,931
Enquanto estou lisonjeado
408
00:16:54,034 --> 00:16:55,931
você queria me verificar,
409
00:16:56,034 --> 00:16:58,965
interrompendo meu banho de oxigênio
e hora de afirmação?
410
00:16:59,068 --> 00:17:00,724
Essa não é a maneira de fazer isso.
411
00:17:00,827 --> 00:17:02,103
Estamos aqui para tratar de um caso.
412
00:17:02,206 --> 00:17:04,172
E por que não estamos tendo
413
00:17:04,275 --> 00:17:06,206
esta conversa
em Leavenworth?
414
00:17:06,310 --> 00:17:09,206
Eu posso dizer que você ainda está chateado
sobre o que aconteceu no ano passado.
415
00:17:09,310 --> 00:17:11,896
O diretor do NCIS era
quase morto por sua causa.
416
00:17:12,000 --> 00:17:13,137
Indiretamente por minha causa.
417
00:17:13,241 --> 00:17:14,310
Eu nunca pretendi
para ele ser baleado.
418
00:17:14,413 --> 00:17:15,482
E agora,
419
00:17:15,586 --> 00:17:18,517
aqui está você
desfrutando de um banho de oxigênio.
420
00:17:18,620 --> 00:17:21,517
Ei, eu passei por momentos difíceis.
421
00:17:21,620 --> 00:17:22,724
O que?
422
00:17:22,827 --> 00:17:24,068
Duas semanas
no Clube Fed,
423
00:17:24,172 --> 00:17:26,068
depois um monitor de tornozelo
na sua mansão?
424
00:17:26,172 --> 00:17:29,103
Experimente três meses de prisão.
425
00:17:29,206 --> 00:17:31,172
E isso mudou minha vida.
426
00:17:31,275 --> 00:17:32,586
Acontece que
427
00:17:32,689 --> 00:17:34,724
Eu tive que perder tudo
428
00:17:34,827 --> 00:17:36,551
perceber
o que é realmente importante.
429
00:17:36,655 --> 00:17:37,931
Você não perdeu nada.
430
00:17:38,034 --> 00:17:40,068
Você vendeu Bandium
e você ganhou milhões.
431
00:17:40,172 --> 00:17:41,551
Bem, sim, eu quis dizer emocionalmente.
432
00:17:41,655 --> 00:17:43,379
Eu estava à deriva.
433
00:17:46,482 --> 00:17:48,482
Sr.
434
00:17:48,586 --> 00:17:50,068
Obrigado, Holly.
435
00:17:50,862 --> 00:17:52,310
Com licença.
436
00:17:57,206 --> 00:17:59,586
Mas na prisão,
eu percebi
437
00:17:59,689 --> 00:18:00,965
dinheiro não é importante.
438
00:18:01,068 --> 00:18:02,551
Ajudar as pessoas é.
439
00:18:02,655 --> 00:18:04,172
Então criei a Sequência de Vida.
440
00:18:04,275 --> 00:18:07,448
Sou um homem mudado,
e é por causa do NCIS,
441
00:18:07,551 --> 00:18:09,344
então obrigado.
442
00:18:09,448 --> 00:18:11,724
Acontece que aquele
da vida do seu funcionário
443
00:18:11,827 --> 00:18:13,275
também mudou.
444
00:18:14,379 --> 00:18:16,137
Lauren Hawthorne foi assassinada.
445
00:18:18,517 --> 00:18:21,068
Assassinado? O que aconteceu?
446
00:18:21,172 --> 00:18:23,068
Foi para isso que viemos aqui
para descobrir.
447
00:18:23,172 --> 00:18:24,862
E então encontramos você.
448
00:18:24,965 --> 00:18:26,586
Engraçado, isso.
449
00:18:26,689 --> 00:18:29,103
Então, uh, quando você terminar
com seu smoothie, seja um amigo
450
00:18:29,206 --> 00:18:31,482
e nos dê acesso
aos dados do sequenciador.
451
00:18:31,586 --> 00:18:35,275
Ela não trabalhou aqui por tempo suficiente
para se tornar um testador beta ainda.
452
00:18:35,379 --> 00:18:38,275
Mas se precisar de mais alguma coisa,
Estou aqui para ajudá-lo.
453
00:18:38,379 --> 00:18:41,103
Depois de tudo
NCIS fez por mim,
454
00:18:41,206 --> 00:18:43,896
Quero ajudar de qualquer maneira que puder.
455
00:18:44,000 --> 00:18:46,206
Queixo-queixo.
456
00:18:48,551 --> 00:18:49,965
Bem, parece
Advogados de Voss
457
00:18:50,068 --> 00:18:52,034
recebeu sua sentença
reduzido em recurso.
458
00:18:52,137 --> 00:18:55,241
Então ele foi solto mais cedo
por bom comportamento.
459
00:18:55,344 --> 00:18:58,206
Uau. O dinheiro pode
realmente compre qualquer coisa.
460
00:18:58,310 --> 00:19:00,724
- Mas ele é suspeito?
- Bem, ele conhecia a vítima.
461
00:19:00,827 --> 00:19:02,620
Além disso, uma cobra mentirosa, então...
462
00:19:02,724 --> 00:19:06,068
Vou ver se algum dos da Lauren
vizinhos reconhecem sua foto.
463
00:19:06,931 --> 00:19:08,206
Então, estamos pensando
que a pessoa
464
00:19:08,310 --> 00:19:10,000
quem roubou o sangue de Lauren
e matou nosso tenente
465
00:19:10,103 --> 00:19:11,241
estava trabalhando para Voss?
466
00:19:11,344 --> 00:19:12,931
Talvez, mas temos
para encontrá-lo primeiro,
467
00:19:13,034 --> 00:19:14,689
e todos os nossos leads têm
ficar frio.
468
00:19:14,793 --> 00:19:16,586
Eu acho que você não viu
o recente alerta BOLO,
469
00:19:16,689 --> 00:19:18,448
porque está quente.
470
00:19:18,551 --> 00:19:20,931
Pegue? Porque ela disse
com o frio - deixa pra lá.
471
00:19:21,034 --> 00:19:22,482
Alguém reconheceu
meu esboço composto.
472
00:19:22,586 --> 00:19:23,827
O assassino foi
acabei de admitir
473
00:19:23,931 --> 00:19:25,172
para o Centro Médico Belmont.
474
00:19:25,275 --> 00:19:26,206
Tudo bem, temos um nome.
475
00:19:26,310 --> 00:19:27,482
Ei, Cavaleiro, você, uh,
476
00:19:27,586 --> 00:19:28,758
você quer fazer
coisas de computador?
477
00:19:28,862 --> 00:19:30,275
Hum. Na verdade.
478
00:19:30,379 --> 00:19:32,965
É uma coisa boa vocês
me tenha, porque eu tenho isso.
479
00:19:33,896 --> 00:19:35,206
Droga, Jimmy.
480
00:19:35,310 --> 00:19:36,724
Você estava entediado
ou algo assim?
481
00:19:36,827 --> 00:19:38,172
Não, Nick, estou bravo.
482
00:19:38,275 --> 00:19:40,413
Eu-- esse cara destruiu
dezenas de doações de sangue
483
00:19:40,517 --> 00:19:41,931
que as pessoas precisam desesperadamente.
484
00:19:42,034 --> 00:19:43,241
Fred Sammons.
485
00:19:43,344 --> 00:19:46,482
Ele tem uma ficha criminal
por posse, agressão,
486
00:19:46,586 --> 00:19:48,137
furto em lojas, quero dizer,
tem que ser o nosso cara.
487
00:19:48,241 --> 00:19:49,517
Sim, vamos buscá-lo.
488
00:19:49,620 --> 00:19:51,034
Ele já está a caminho.
489
00:19:51,862 --> 00:19:53,310
Morreu no pronto-socorro.
Overdose de fentanil.
490
00:19:53,413 --> 00:19:55,413
A mesma droga que encontramos
em nossa vítima.
491
00:19:55,517 --> 00:19:57,586
Hum. Você poderia ter
liderou com isso.
492
00:19:57,689 --> 00:20:01,482
Por acaso ele tinha Lauren
faltando doação de sangue para ele?
493
00:20:01,586 --> 00:20:03,758
Não, mas o MPD
tem o celular dele,
494
00:20:03,862 --> 00:20:07,103
e eu já perguntei
que um clone seja enviado para Karen.
495
00:20:07,206 --> 00:20:10,206
Ei, cara, você deveria
fique bravo com mais frequência.
496
00:20:11,931 --> 00:20:13,551
Então, eu confirmei isso
497
00:20:13,655 --> 00:20:15,482
quem roubou o sangue de Lauren
era apenas um pistoleiro contratado.
498
00:20:15,586 --> 00:20:18,034
Encontrei um tópico de texto
detalhando o roubo de sangue.
499
00:20:18,137 --> 00:20:20,413
Quem o contratou?
Por favor, diga-me, Voss.
500
00:20:20,517 --> 00:20:22,413
Ouvi dizer que a doninha estava de volta.
501
00:20:22,517 --> 00:20:24,344
Infelizmente, não tenho ideia,
502
00:20:24,448 --> 00:20:26,724
porque quem contratou Drácula
estava usando um telefone portátil.
503
00:20:26,827 --> 00:20:28,241
Mas falando em sugadores de sangue,
504
00:20:28,344 --> 00:20:30,310
eu tenho outro
presente para você...
505
00:20:30,413 --> 00:20:33,206
Você sabia
que antes de doar sangue,
506
00:20:33,310 --> 00:20:35,689
eles picam seu dedo
com um desses...
507
00:20:37,103 --> 00:20:38,793
...para testar
seus níveis de hemoglobina?
508
00:20:38,896 --> 00:20:42,034
Uh, que tal um pequeno gatilho
avisando da próxima vez, Kase?
509
00:20:42,137 --> 00:20:43,275
Ah, me desculpe.
510
00:20:43,379 --> 00:20:44,551
Oh, meu Deus.
511
00:20:45,620 --> 00:20:47,172
Esqueci, sim,
você não faz agulhas.
512
00:20:47,275 --> 00:20:51,551
Mas de qualquer forma, eu estava processando
a lixeira de risco biológico,
513
00:20:51,655 --> 00:20:52,620
e eu descobri...
514
00:20:52,724 --> 00:20:55,448
O teste de Lauren
ainda estava lá.
515
00:20:55,551 --> 00:20:57,689
- Drácula não percebeu.
- Ele claramente
não sabia
516
00:20:57,793 --> 00:20:59,068
protocolo adequado de doação de sangue.
517
00:20:59,172 --> 00:21:00,896
Pique primeiro, depois a agulha.
518
00:21:01,000 --> 00:21:02,448
Mas ao combinar
519
00:21:02,551 --> 00:21:04,137
os testes de puntura
aos doadores conhecidos,
520
00:21:04,241 --> 00:21:06,448
Consegui identificar o de Lauren.
521
00:21:06,551 --> 00:21:08,068
Estou correndo muito
de testes agora
522
00:21:08,172 --> 00:21:10,551
para ver o que... ah.
523
00:21:10,655 --> 00:21:11,862
Acho que terminei.
524
00:21:11,965 --> 00:21:14,034
Ok, vamos ver--
525
00:21:14,137 --> 00:21:15,620
Ah, não.
526
00:21:15,724 --> 00:21:17,000
O que?
527
00:21:17,103 --> 00:21:18,827
Lauren estava grávida.
528
00:21:18,931 --> 00:21:22,655
Existe alguma maneira de podermos
descobrir quem era o pai?
529
00:21:22,758 --> 00:21:26,000
Bem, sorte para nós,
esses testes detectam DNA fetal,
530
00:21:26,103 --> 00:21:28,379
que é uma mistura de
a mãe e o pai,
531
00:21:28,482 --> 00:21:31,034
então só vou precisar
um pouco de tempo para, hum...
532
00:21:31,137 --> 00:21:32,655
Você poderia parar de me interromper?
533
00:21:32,758 --> 00:21:33,862
Isso foi rápido.
534
00:21:33,965 --> 00:21:34,862
Porque a partida
já estava
535
00:21:34,965 --> 00:21:36,310
em nosso banco de dados criminais.
536
00:21:36,413 --> 00:21:38,172
O pai era alguém
nós prendemos?
537
00:21:38,275 --> 00:21:40,965
Sim. E você vai
adorei isso...
538
00:21:41,068 --> 00:21:42,413
O pai...
539
00:21:44,310 --> 00:21:45,793
...era Fletcher Voss.
540
00:21:47,068 --> 00:21:50,482
E parece que ele realmente
não queria que ninguém soubesse.
541
00:21:59,620 --> 00:22:03,034
Eu esperava nunca ver
O rosto de Fletcher Voss novamente.
542
00:22:03,137 --> 00:22:05,655
Eu passei mais tempo em
reformatório por furto em lojas
543
00:22:05,758 --> 00:22:07,206
do que esse cara fez
tentando te matar.
544
00:22:07,310 --> 00:22:10,241
E agora ele pode ter conseguido
com Lauren Hawthorne.
545
00:22:10,344 --> 00:22:13,448
Eu conhecia Voss
foi distorcido, mas isso?
546
00:22:13,551 --> 00:22:15,620
Você quer dizer dar a Lauren
um banho ácido
547
00:22:15,724 --> 00:22:16,896
para encobrir sua gravidez?
548
00:22:17,000 --> 00:22:19,068
O homem é milionário.
549
00:22:19,172 --> 00:22:20,827
Ele não pode pagar
criar um filho?
550
00:22:20,931 --> 00:22:23,379
Não se aquele garoto
custa US$ 20 milhões.
551
00:22:23,482 --> 00:22:26,310
Voss está no meio
de um divórcio desagradável.
552
00:22:26,413 --> 00:22:28,793
Se a esposa dele descobrir
que ele engravidou Lauren,
553
00:22:28,896 --> 00:22:30,206
ele perde
um acordo de US$ 20 milhões.
554
00:22:30,310 --> 00:22:32,758
Hum. É sempre sobre dinheiro
com ele.
555
00:22:32,862 --> 00:22:34,482
O homem é consistente.
556
00:22:34,586 --> 00:22:37,482
E ele contrata consistentemente outros
pessoas para fazer seu trabalho sujo.
557
00:22:37,586 --> 00:22:38,965
Será que conseguimos
amarrá-lo ao homem
558
00:22:39,068 --> 00:22:40,310
quem roubou o banco de sangue?
559
00:22:40,413 --> 00:22:42,344
- Estou trabalhando nisso.
- Precisa
para ser hermético.
560
00:22:42,448 --> 00:22:44,896
Se houver mesmo
a menor rachadura,
561
00:22:45,000 --> 00:22:46,482
Voss vai passar por isso.
562
00:22:52,758 --> 00:22:54,517
Eu não estou deixando
esse filho da puta
563
00:22:54,620 --> 00:22:55,965
escapar impune de assassinato.
564
00:22:56,758 --> 00:23:01,206
Bem, Voss não é estúpido.
Ele sabe que estamos vindo atrás dele.
565
00:23:01,310 --> 00:23:02,758
O que significa que ele fará
o que for preciso
566
00:23:02,862 --> 00:23:04,137
para nos tirar de seu rastro.
567
00:23:04,241 --> 00:23:06,689
100%.
568
00:23:06,793 --> 00:23:08,689
Você não está brincando.
569
00:23:08,793 --> 00:23:11,827
Fletcher Voss acabou de comprar
100 sacos de Mochamania.
570
00:23:11,931 --> 00:23:13,620
Como ele descobriu
sobre a arrecadação de fundos?
571
00:23:13,724 --> 00:23:16,310
Ele deve ter começado a cavar
depois que saímos de seu escritório.
572
00:23:16,413 --> 00:23:18,275
Tentando comprar o seu caminho
fora da prisão?
573
00:23:18,379 --> 00:23:20,241
Bem, não seria
pela primeira vez.
574
00:23:20,344 --> 00:23:22,586
Bem, pelo menos
é por uma boa causa.
575
00:23:22,689 --> 00:23:25,655
Tentando distrair
nós do caso.
576
00:23:25,758 --> 00:23:27,620
Algo sobre Lauren
tem me incomodado.
577
00:23:27,724 --> 00:23:30,517
Ela disse que não estava grávida
em seu formulário de doação de sangue.
578
00:23:30,620 --> 00:23:33,620
Certo. Então, como Voss
sabe se Lauren não fez isso?
579
00:23:33,724 --> 00:23:35,379
Bem, se ela tivesse um sequenciador,
580
00:23:35,482 --> 00:23:37,620
ele poderia ter rastreado seus sinais vitais
e descobri.
581
00:23:37,724 --> 00:23:39,310
Voss disse que ela não tinha um.
582
00:23:39,413 --> 00:23:41,241
Ok, vamos supor
isso é verdade,
583
00:23:41,344 --> 00:23:43,344
mesmo que tenha vindo
da boca de Voss.
584
00:23:43,448 --> 00:23:45,965
E quanto ao seu sequenciador?
Podemos usar isso?
585
00:23:46,068 --> 00:23:48,586
Bem, o sequenciador
rastreia o movimento.
586
00:23:48,689 --> 00:23:50,103
Então, se pudermos acessar os dados dele...
587
00:23:50,206 --> 00:23:51,655
Isso pode colocá-lo
na casa de Lauren
588
00:23:51,758 --> 00:23:52,655
quando ela foi assassinada.
589
00:23:52,758 --> 00:23:54,000
Vamos.
590
00:23:54,103 --> 00:23:55,448
Quero dizer, nós realmente pensamos
ele é burro o suficiente
591
00:23:55,551 --> 00:23:57,517
usar um relógio chique
quando ele matou Lauren?
592
00:23:57,620 --> 00:23:59,724
Só há uma maneira
para descobrir.
593
00:23:59,827 --> 00:24:02,034
Conseguimos um mandado,
ir disfarçado
594
00:24:02,137 --> 00:24:04,413
e então acesse
os dados do servidor da empresa.
595
00:24:04,517 --> 00:24:07,206
Então, como podemos acessar os dados
sem avisar Voss?
596
00:24:07,310 --> 00:24:08,862
Envie um testador beta.
597
00:24:08,965 --> 00:24:09,862
Um o quê?
598
00:24:09,965 --> 00:24:11,000
"Espécime perfeito."
599
00:24:11,103 --> 00:24:14,586
Alguém em
condição física máxima.
600
00:24:14,689 --> 00:24:18,655
Estamos, uh, estamos conversando
um atleta de elite.
601
00:24:18,758 --> 00:24:19,931
Hum. Sim.
602
00:24:20,034 --> 00:24:21,034
Sim...
603
00:24:21,137 --> 00:24:24,241
Em quem estamos pensando?
604
00:24:27,137 --> 00:24:29,586
Eu realmente aprecio você ter vindo
tão rapidamente, Sr. DelSorro.
605
00:24:29,689 --> 00:24:32,206
Sim, você tem que se apressar
para esse músculo, querido.
606
00:24:32,310 --> 00:24:33,620
Bem, suas estatísticas são impressionantes.
607
00:24:33,724 --> 00:24:35,034
A frequência cardíaca em repouso está baixa,
608
00:24:35,137 --> 00:24:36,793
sua massa muscular é alta,
609
00:24:36,896 --> 00:24:39,344
seu IMC é quase perfeito.
610
00:24:41,482 --> 00:24:43,620
Então você realmente acha que pode
me levar para o próximo nível?
611
00:24:43,724 --> 00:24:45,137
Bem, isso depende.
612
00:24:45,241 --> 00:24:46,896
Nem todo mundo foi feito
para o próximo nível.
613
00:24:47,000 --> 00:24:49,586
Mas isso nos dará uma base
do seu nível de condicionamento físico.
614
00:24:49,689 --> 00:24:51,448
Então você receberá
um novo plano de saúde,
615
00:24:51,551 --> 00:24:54,724
junto com minha linha pessoal
de suplementos de sequência de vida.
616
00:24:54,827 --> 00:24:56,000
Tudo bem.
617
00:24:56,103 --> 00:24:57,586
- Você está pronto para começar?
- Sim, vamos lá.
618
00:24:57,689 --> 00:24:58,931
Na verdade, doutor, você se importa
619
00:24:59,034 --> 00:25:00,344
se começarmos com
um pouco de água?
620
00:25:00,448 --> 00:25:02,206
Claro.
621
00:25:09,344 --> 00:25:10,413
Tudo bem, estamos ao vivo.
622
00:25:10,517 --> 00:25:12,241
Lendo você
alto e claro.
623
00:25:12,344 --> 00:25:13,896
Tudo bem. Bugs de rede
fazendo o seu trabalho.
624
00:25:15,724 --> 00:25:17,137
Parece que só podemos
acessar o sistema deles
625
00:25:17,241 --> 00:25:19,310
se seus dados de saúde
está fluindo para dentro dele.
626
00:25:19,413 --> 00:25:21,000
O que significa
você não pode parar de correr
627
00:25:21,103 --> 00:25:22,931
até eu conseguir
Dados do sequenciador de Voss.
628
00:25:23,034 --> 00:25:26,068
Ah, posso correr por horas.
Está tudo bem.
629
00:25:26,896 --> 00:25:28,827
OK. Aqui você vai.
630
00:25:28,931 --> 00:25:32,137
eu esqueci,
a cada 15 segundos
631
00:25:32,241 --> 00:25:34,034
a velocidade e a inclinação
aumentará.
632
00:25:34,137 --> 00:25:35,827
Nós só queremos te empurrar
633
00:25:35,931 --> 00:25:37,068
para o seu
limite absoluto.
634
00:25:37,172 --> 00:25:40,103
Ah, sem limites, doutor.
Você verá.
635
00:25:52,172 --> 00:25:56,000
Ok, fortaleza de Voss
foi violado.
636
00:26:00,827 --> 00:26:01,896
Ah, sim. Pequeno problema aqui.
637
00:26:02,000 --> 00:26:03,517
O sequenciador não tem GPS habilitado.
638
00:26:03,620 --> 00:26:05,275
Bem, como está o rastreamento
movimento, então?
639
00:26:05,379 --> 00:26:07,310
Wi-Fi para localização geral,
640
00:26:07,413 --> 00:26:08,862
depois, por meio de sensores de movimento.
641
00:26:08,965 --> 00:26:11,482
Não, essa coisa rastreia a caminhada,
correndo, dirigindo...
642
00:26:11,586 --> 00:26:14,103
Ok, então para encontrar
A localização exata de Voss,
643
00:26:14,206 --> 00:26:15,758
temos que refazer
seus passos?
644
00:26:15,862 --> 00:26:17,448
Literalmente.
645
00:26:17,551 --> 00:26:19,448
Ei, Nick, vamos precisar
646
00:26:19,551 --> 00:26:20,758
um pouco mais de tempo
do que pensávamos.
647
00:26:20,862 --> 00:26:23,206
Sem suor. Eu entendi.
648
00:26:23,310 --> 00:26:25,344
Essa é a atitude,
Sr. DelSorro.
649
00:26:31,827 --> 00:26:36,517
Ok, parece que Voss acordou
8h00 da manhã de sábado.
650
00:26:36,620 --> 00:26:38,068
Andou 52 pés.
651
00:26:38,172 --> 00:26:40,103
Ok, isso o deixa bem
652
00:26:40,206 --> 00:26:41,862
na frente de uma loja de charutos
ou um estúdio de ioga.
653
00:26:41,965 --> 00:26:44,379
Bem, ele está ligado
um pontapé na saúde ultimamente, então...
654
00:26:45,517 --> 00:26:46,517
Como você está, Nick?
655
00:26:46,620 --> 00:26:47,689
Sem limite!
656
00:26:48,724 --> 00:26:49,965
Sem limites.
657
00:26:52,689 --> 00:26:55,758
Ok, então estamos
finalmente às 18h17.
658
00:26:57,172 --> 00:26:59,034
Voss dirigiu 15,3 milhas...
659
00:27:00,862 --> 00:27:02,206
Qual é a distância exata
entre
660
00:27:02,310 --> 00:27:04,482
O condomínio de Voss e a casa de Lauren.
661
00:27:08,724 --> 00:27:12,724
Voss caminhou 38 pés,
subi dois degraus.
662
00:27:15,862 --> 00:27:17,068
O que coloca Voss
663
00:27:17,172 --> 00:27:19,172
bater na frente
da porta da frente de Lauren...
664
00:27:19,275 --> 00:27:20,758
Bem na hora
do assassinato de Lauren.
665
00:27:20,862 --> 00:27:22,172
Ah! Ok, ei, Nick.
666
00:27:22,275 --> 00:27:24,137
- Nós o pegamos.
- Sem limites.
667
00:27:27,103 --> 00:27:28,137
Sem limites.
668
00:27:28,241 --> 00:27:29,965
Nick, você pode parar de correr.
669
00:27:30,068 --> 00:27:31,344
Sem limites.
670
00:27:32,034 --> 00:27:32,965
Sem limites.
671
00:27:33,068 --> 00:27:34,758
Bem, talvez não para você, amigo.
672
00:27:34,862 --> 00:27:36,689
Aquela esteira
não posso ir mais rápido.
673
00:27:39,275 --> 00:27:41,448
Desculpe, pequenino. Ufa.
674
00:27:41,551 --> 00:27:43,689
Estou impressionado, Sr. DelSorro.
675
00:27:43,793 --> 00:27:45,034
Sim?
676
00:27:45,137 --> 00:27:46,655
Você acabou de fazer
o percentil superior.
677
00:27:48,275 --> 00:27:50,517
Você percebe que nunca iremos
ouça o final disso, certo?
678
00:27:51,655 --> 00:27:52,827
Sim.
679
00:27:57,413 --> 00:28:00,482
Olá? Isso vai demorar?
680
00:28:01,655 --> 00:28:03,275
eu preciso levar
meu smoothie em breve.
681
00:28:03,379 --> 00:28:05,137
eu tenho que manter
meus eletrólitos.
682
00:28:05,241 --> 00:28:06,758
Uau, esse cara é
cheio disso.
683
00:28:06,862 --> 00:28:07,724
Olá?
684
00:28:07,827 --> 00:28:09,344
Você se esqueceu de mim?
685
00:28:09,448 --> 00:28:10,724
Como eu poderia?
686
00:28:14,103 --> 00:28:15,310
Você é, ah...
687
00:28:15,413 --> 00:28:18,241
Leão Vance,
Diretor do NCIS.
688
00:28:18,344 --> 00:28:20,551
eu não acho
nos conhecemos oficialmente.
689
00:28:20,655 --> 00:28:23,172
eu estava me recuperando
de um ferimento à bala
690
00:28:23,275 --> 00:28:24,862
durante sua última visita.
691
00:28:24,965 --> 00:28:28,275
É preciso mais que uma bala
para me nocautear.
692
00:28:29,965 --> 00:28:32,379
Sente-se,
Sr.
693
00:28:34,689 --> 00:28:36,793
estou assumindo
isso é sobre Lauren--
694
00:28:36,896 --> 00:28:38,275
ah, Sra.
695
00:28:38,379 --> 00:28:41,068
Eu disse aos seus agentes que você
contar com minha total cooperação.
696
00:28:41,172 --> 00:28:42,827
Desculpe.
697
00:28:42,931 --> 00:28:45,965
Isso vai continuar apitando
até eu beber meu smoothie.
698
00:28:46,068 --> 00:28:48,275
Seus agentes o confiscaram.
699
00:28:49,689 --> 00:28:51,379
Eu poderia ficar com isso?
700
00:28:52,310 --> 00:28:54,241
Claro.
701
00:28:55,724 --> 00:28:56,862
Sem chance.
702
00:28:56,965 --> 00:28:58,965
Em Vance nós confiamos.
703
00:29:05,413 --> 00:29:07,379
Ah. Obrigado.
704
00:29:07,482 --> 00:29:08,827
Ei, a propósito,
705
00:29:08,931 --> 00:29:11,172
você recebeu minha doação
para sua arrecadação de fundos?
706
00:29:11,275 --> 00:29:12,344
Sim, eu fiz.
707
00:29:12,448 --> 00:29:14,827
Qualquer coisa para as crianças, certo?
708
00:29:17,517 --> 00:29:20,241
Ei, eu poderia conseguir
um guardanapo, ou...?
709
00:29:25,724 --> 00:29:29,068
Estou neste altamente alcalino,
dieta apenas com líquidos.
710
00:29:29,172 --> 00:29:30,724
Nosso Diretor Visionário
tenho feito
711
00:29:30,827 --> 00:29:32,931
esses meninos maus para mim
seis vezes por dia,
712
00:29:33,034 --> 00:29:34,551
e nunca me senti melhor.
713
00:29:34,655 --> 00:29:36,206
Posso te dar a receita,
se você quiser.
714
00:29:36,310 --> 00:29:38,931
O que gostaríamos
é uma confissão.
715
00:29:39,034 --> 00:29:41,103
Uma confissão de quê?
716
00:29:41,206 --> 00:29:43,413
O assassinato de Lauren Hawthorne.
717
00:29:45,137 --> 00:29:46,586
Isso é uma loucura.
718
00:29:46,689 --> 00:29:48,931
Não de acordo
aos dados do seu sequenciador,
719
00:29:49,034 --> 00:29:53,482
o que coloca você na casa de Lauren
casa sábado à noite.
720
00:29:54,965 --> 00:29:57,241
Durante a janela de quatro horas
em que ela foi morta.
721
00:29:57,344 --> 00:29:58,655
Como você conseguiu isso?
722
00:29:58,758 --> 00:29:59,896
Isso foi em um servidor privado.
Você precisaria--
723
00:30:00,000 --> 00:30:02,724
Um mandado?
Também tenho um desses.
724
00:30:03,965 --> 00:30:06,413
Por que eu mataria Lauren?
Eu te disse, eu mal a conhecia.
725
00:30:06,517 --> 00:30:08,275
Exceto pelo fato
726
00:30:08,379 --> 00:30:10,482
que ela estava grávida
com seu filho.
727
00:30:10,586 --> 00:30:13,275
Uma criança que
colocaram em risco
728
00:30:13,379 --> 00:30:14,586
seu acordo de divórcio
729
00:30:14,689 --> 00:30:17,034
e custar-lhe milhões.
730
00:30:17,137 --> 00:30:19,275
Então você fez o que sempre faz.
731
00:30:19,379 --> 00:30:21,379
Você eliminou
a ameaça.
732
00:30:21,482 --> 00:30:23,758
Em Vance nós confiamos.
733
00:30:23,862 --> 00:30:25,758
Não posso voltar para a prisão.
Foi por isso que não te contei.
734
00:30:25,862 --> 00:30:29,103
Sim, é por isso que a maioria das pessoas
não confesse o assassinato.
735
00:30:29,206 --> 00:30:30,620
Não o assassinato.
736
00:30:30,724 --> 00:30:32,275
É por isso que eu não te contei
que eu estava namorando ela,
737
00:30:32,379 --> 00:30:34,344
porque eu sabia que você iria
certo para mim.
738
00:30:39,206 --> 00:30:40,827
Eu adorei Lauren.
739
00:30:42,103 --> 00:30:44,275
E eu nunca iria machucá-la.
740
00:30:46,137 --> 00:30:48,344
Fui na casa dela sábado
noite para levá-la para jantar.
741
00:30:48,448 --> 00:30:50,000
Foi nosso
aniversário de dois meses.
742
00:30:50,103 --> 00:30:52,379
Mas ela não estava se sentindo bem.
743
00:30:52,482 --> 00:30:54,724
Ela estava grávida.
744
00:30:55,758 --> 00:30:58,034
Com nosso filho.
745
00:30:58,137 --> 00:31:00,724
Com meu filho.
746
00:31:04,482 --> 00:31:05,758
Ele deve estar atuando. Certo?
747
00:31:05,862 --> 00:31:07,931
Não parece
como se ele estivesse agindo.
748
00:31:08,034 --> 00:31:10,551
Bem, se Voss não soubesse
Lauren estava grávida...
749
00:31:10,655 --> 00:31:12,103
Lá se vai o nosso motivo.
750
00:31:13,241 --> 00:31:14,241
Ok, tudo bem, tudo bem.
751
00:31:14,344 --> 00:31:16,034
Apenas vá com calma. Apenas respire.
752
00:31:16,137 --> 00:31:18,137
- Sr. Voss.
- Pensar que--
753
00:31:18,241 --> 00:31:20,793
Eu não quero... O quê?
754
00:31:22,344 --> 00:31:23,310
Sr.
755
00:31:23,413 --> 00:31:25,241
Ei, ei, ei.
756
00:31:25,344 --> 00:31:28,379
Sr.
Ei, precisamos de ajuda aqui!
757
00:31:35,172 --> 00:31:36,827
Ok, entendi.
758
00:31:36,931 --> 00:31:38,275
Obrigado, doutor.
759
00:31:38,379 --> 00:31:40,793
Voss está inconsciente,
mas estável.
760
00:31:40,896 --> 00:31:42,241
Bem, números.
761
00:31:42,344 --> 00:31:43,551
O cara é como Teflon.
762
00:31:43,655 --> 00:31:45,034
Worms seu caminho
fora de tudo.
763
00:31:45,137 --> 00:31:46,241
Até a morte.
764
00:31:46,344 --> 00:31:47,517
Os médicos sabem o que aconteceu?
765
00:31:47,620 --> 00:31:50,413
Eles disseram que ele tinha
um acidente vascular cerebral hemorrágico.
766
00:31:50,517 --> 00:31:51,482
Uau.
767
00:31:51,586 --> 00:31:52,724
Não fomos nós. Eles disseram
768
00:31:52,827 --> 00:31:54,965
Voss deve ter tido
uma condição congênita.
769
00:31:55,068 --> 00:31:56,344
Caramba.
770
00:31:56,448 --> 00:31:58,310
Este smoothie é
simplesmente não saindo.
771
00:31:58,413 --> 00:32:00,275
Alguém mais encontra
um pouco de coincidência
772
00:32:00,379 --> 00:32:03,000
que esta condição congênita
aparece agora?
773
00:32:03,103 --> 00:32:04,724
Primeiro Lauren é assassinada
774
00:32:04,827 --> 00:32:07,241
e então nosso principal suspeito
quase morre.
775
00:32:07,344 --> 00:32:10,379
Ah, você está dizendo que Voss
acidente vascular cerebral pode não ser um acidente?
776
00:32:10,482 --> 00:32:11,758
Esperem, pessoal, ei!
777
00:32:11,862 --> 00:32:13,103
Tenho grandes novidades.
778
00:32:13,206 --> 00:32:15,827
Eu acho que o derrame de Voss
não foi um acidente.
779
00:32:15,931 --> 00:32:18,344
Uh, Jimmy,
já estamos à sua frente.
780
00:32:18,448 --> 00:32:19,655
Ah, aqui estava eu pensando
781
00:32:19,758 --> 00:32:21,379
Acabei de resolver o caso.
Deixa para lá.
782
00:32:21,482 --> 00:32:23,448
Uh, vá em frente.
O que você tem?
783
00:32:23,551 --> 00:32:25,965
Bem, eu estava apenas revisando
Gráfico hospitalar de Voss
784
00:32:26,068 --> 00:32:28,310
e notei alguns marcadores estranhos
em seu sangue.
785
00:32:28,413 --> 00:32:29,655
Novamente com o sangue.
786
00:32:29,758 --> 00:32:31,586
Sim, os fatores de coagulação,
eles estão um pouco errados.
787
00:32:31,689 --> 00:32:33,310
E Voss não tem
qualquer história
788
00:32:33,413 --> 00:32:34,896
de qualquer condição
isso explicaria.
789
00:32:35,000 --> 00:32:36,137
Então, o que seria?
790
00:32:36,241 --> 00:32:37,310
Ah, medicação.
791
00:32:37,413 --> 00:32:38,586
Algo que ele ingeriu.
792
00:32:38,689 --> 00:32:39,689
Considerando que
793
00:32:39,793 --> 00:32:41,793
Voss está em um
dieta apenas com líquidos,
794
00:32:41,896 --> 00:32:43,241
você pode querer começar...
795
00:32:43,344 --> 00:32:44,689
lá.
796
00:32:45,689 --> 00:32:47,448
Bem, hum...
797
00:32:48,241 --> 00:32:49,379
Vamos precisar dessa camisa.
798
00:32:49,482 --> 00:32:51,310
Apenas tome cuidado com isso,
tudo bem?
799
00:32:51,413 --> 00:32:52,827
É minha camisa favorita.
800
00:32:56,586 --> 00:32:58,103
Você não teve cuidado com isso.
801
00:32:58,206 --> 00:32:59,551
Sinto muito.
eu precisava de um pedaço
802
00:32:59,655 --> 00:33:01,206
grande o suficiente
para espectrometria de massa analisar.
803
00:33:01,310 --> 00:33:04,103
Não se preocupe, nós garantiremos
que Voss compra uma camisa nova para você.
804
00:33:04,206 --> 00:33:05,206
Isso era insubstituível.
805
00:33:05,310 --> 00:33:06,896
O mais macio dos algodões.
806
00:33:07,000 --> 00:33:08,344
Envelhecido na medida certa.
807
00:33:08,448 --> 00:33:10,344
Espero que o sacrifício
valeu a pena.
808
00:33:10,448 --> 00:33:13,000
Estamos prestes a descobrir.
809
00:33:13,103 --> 00:33:14,517
OK.
810
00:33:14,620 --> 00:33:16,413
Parece o smoothie do Voss
811
00:33:16,517 --> 00:33:18,275
continha um alto teor de água,
812
00:33:18,379 --> 00:33:19,896
açúcares naturais,
813
00:33:20,000 --> 00:33:21,586
ah, e bastante betanina.
814
00:33:21,689 --> 00:33:24,413
Isso é o que
deixa a beterraba vermelha.
815
00:33:24,517 --> 00:33:26,000
Não é exatamente mortal.
816
00:33:26,103 --> 00:33:28,206
Exceto para sua roupa suja.
Sua camisa nunca teve chance.
817
00:33:28,310 --> 00:33:30,965
Espere um minuto, espere.
818
00:33:31,068 --> 00:33:33,103
Uh, Mass Spec também detectado
819
00:33:33,206 --> 00:33:34,931
vestígios de varfarina.
820
00:33:35,034 --> 00:33:38,275
Isso é um anticoagulante e isso
não pertence a um smoothie.
821
00:33:38,379 --> 00:33:40,068
Isso explicaria
Os sintomas de Voss?
822
00:33:40,172 --> 00:33:42,034
Uh, não, não é uma dose tão pequena.
823
00:33:42,137 --> 00:33:43,724
Mass Spec mal o detectou.
824
00:33:43,827 --> 00:33:46,000
Mas se Voss ingeriu
esse valor regularmente--
825
00:33:46,103 --> 00:33:49,551
Tipo seis smoothies por dia
no último mês?
826
00:33:49,655 --> 00:33:52,413
A droga iria acumular
em seu sistema, eventualmente
827
00:33:52,517 --> 00:33:55,068
causando anemia grave
e aumentando drasticamente
828
00:33:55,172 --> 00:33:56,896
suas chances
de um acidente vascular cerebral hemorrágico.
829
00:33:57,000 --> 00:33:58,586
Voss estava sendo envenenado.
830
00:33:58,689 --> 00:34:00,551
Você acha que alguém estava
incrementando seus smoothies?
831
00:34:00,655 --> 00:34:04,000
Sim, e tive uma boa ideia
quem é esse.
832
00:34:07,034 --> 00:34:08,344
Acabei de ouvir a notícia
sobre o Sr. Voss.
833
00:34:08,448 --> 00:34:09,413
Ele está bem?
834
00:34:09,517 --> 00:34:11,379
Ele ainda não está fora de perigo.
835
00:34:12,482 --> 00:34:13,896
Você está aliviado?
836
00:34:14,000 --> 00:34:15,241
Ou desapontado?
837
00:34:15,344 --> 00:34:17,931
Oh, o Sr. Voss tem sido
838
00:34:18,034 --> 00:34:19,344
nada além de gentil comigo.
839
00:34:19,448 --> 00:34:21,310
Não lhe desejo má vontade.
840
00:34:21,413 --> 00:34:23,034
Hum. Realmente?
841
00:34:23,137 --> 00:34:24,448
Porque o contrato
842
00:34:24,551 --> 00:34:26,551
que vocês dois
assinado diz diferente.
843
00:34:27,827 --> 00:34:28,862
Eu assinei um NDA.
844
00:34:28,965 --> 00:34:30,275
Eu não posso falar sobre
o que há dentro disso.
845
00:34:30,379 --> 00:34:32,551
- Ah, mas podemos.
- Sim, podemos.
846
00:34:32,655 --> 00:34:35,862
E parece-nos que Voss
não criou a Sequência de Vida.
847
00:34:35,965 --> 00:34:37,379
Você fez.
848
00:34:37,482 --> 00:34:39,448
Há três anos,
da sua garagem.
849
00:34:39,551 --> 00:34:40,931
Impressionante.
850
00:34:41,034 --> 00:34:42,655
O único problema foi você
não consegui fundos suficientes
851
00:34:42,758 --> 00:34:43,965
para tirá-lo
o chão.
852
00:34:44,068 --> 00:34:45,551
Então Voss veio em socorro.
853
00:34:45,655 --> 00:34:48,137
Seu, uh, cavaleiro
em brilhar...
854
00:34:48,241 --> 00:34:49,413
tanto faz.
855
00:34:49,517 --> 00:34:51,517
Tanque de oxigênio?
Obrigado.
856
00:34:51,620 --> 00:34:53,689
Então você assinou
sobre os direitos sobre ele.
857
00:34:53,793 --> 00:34:56,551
E, em troca,
Voss financiou a empresa.
858
00:34:56,655 --> 00:34:57,965
Vimos quanto você recebeu.
859
00:34:58,068 --> 00:34:59,379
Você foi enganado.
860
00:34:59,482 --> 00:35:01,586
Então eu estava desesperado
861
00:35:01,689 --> 00:35:03,586
e fiz um péssimo negócio.
862
00:35:03,689 --> 00:35:05,344
Isso não é um crime.
863
00:35:05,448 --> 00:35:07,896
Não, mas assassinato é.
864
00:35:09,241 --> 00:35:10,862
Então o que você é...
865
00:35:11,931 --> 00:35:13,931
Você está dizendo que eu tentei
matar Fletcher Voss?
866
00:35:14,034 --> 00:35:16,034
- Você tentou envenená-lo.
- O que? Não--
867
00:35:16,137 --> 00:35:17,931
Mas você acabou
matando Lauren em vez disso.
868
00:35:18,034 --> 00:35:19,620
Fizemos um exame toxicológico,
869
00:35:19,724 --> 00:35:22,172
e o mesmo anticoagulante
foi encontrado em seu sistema.
870
00:35:22,275 --> 00:35:25,517
Ela deve ter bebido um pouco
do, uh, smoothie de Voss.
871
00:35:25,620 --> 00:35:27,724
Você sabe, aquele que você
pessoalmente fazer para ele.
872
00:35:27,827 --> 00:35:29,793
Nosso EU pensa
que o veneno
873
00:35:29,896 --> 00:35:32,586
interagiu com medicação
ela estava pegando e a matou.
874
00:35:32,689 --> 00:35:35,551
E isso eventualmente teria
rastreado de volta para você.
875
00:35:35,655 --> 00:35:36,793
Então você destruiu
o corpo e o sangue.
876
00:35:36,896 --> 00:35:38,413
Você se livrou de todas as evidências.
877
00:35:38,517 --> 00:35:40,689
Ok, isso é uma loucura.
878
00:35:40,793 --> 00:35:42,482
O que você pensa
Eu tentei matar Voss
879
00:35:42,586 --> 00:35:44,517
por causa de um mau negócio
há três anos?
880
00:35:44,620 --> 00:35:46,206
O que está feito está feito.
881
00:35:46,310 --> 00:35:48,310
Ah, exceto que não é.
882
00:35:48,413 --> 00:35:51,586
Página 113, ah...
883
00:35:51,689 --> 00:35:53,793
Blá, blá, blá.
884
00:35:53,896 --> 00:35:55,758
“Em caso de
morte, todos os direitos
885
00:35:55,862 --> 00:35:57,793
voltar para o
parte sobrevivente."
886
00:35:57,896 --> 00:35:59,689
Se Voss
chuta o balde,
887
00:35:59,793 --> 00:36:01,655
você recupera sua empresa.
888
00:36:01,758 --> 00:36:02,724
Ok, você não entende.
889
00:36:02,827 --> 00:36:04,310
Não quero minha empresa de volta!
890
00:36:04,413 --> 00:36:06,379
O algoritmo,
o sequenciador?
891
00:36:06,482 --> 00:36:07,379
Nada disso funciona!
892
00:36:07,482 --> 00:36:08,827
É tudo mentira!
893
00:36:11,034 --> 00:36:12,137
O que você quer dizer?
894
00:36:12,965 --> 00:36:15,241
Depois que Voss comprou
minha empresa,
895
00:36:15,344 --> 00:36:18,206
ele me deu
um novo título chique, então...
896
00:36:18,310 --> 00:36:20,172
me congelou completamente.
897
00:36:20,275 --> 00:36:22,862
Mas ouço as pessoas falarem.
898
00:36:24,517 --> 00:36:25,655
Os planos de saúde
não são precisos.
899
00:36:25,758 --> 00:36:27,137
O sistema continua apresentando falhas.
900
00:36:27,241 --> 00:36:28,689
Mas você nos disse
que Voss iria
901
00:36:28,793 --> 00:36:30,103
viva com isso
em duas semanas.
902
00:36:30,206 --> 00:36:33,758
Sim, Voss acha que vamos
trabalhe mais rápido com um prazo.
903
00:36:33,862 --> 00:36:35,827
Que essa coisa
ainda pode funcionar.
904
00:36:35,931 --> 00:36:38,310
Mas é só
pensamento positivo.
905
00:36:38,413 --> 00:36:40,620
Toda a empresa...
906
00:36:41,655 --> 00:36:43,034
...é um castelo de cartas.
907
00:36:43,137 --> 00:36:46,379
O veneno estava nos smoothies,
e você os fez.
908
00:36:46,482 --> 00:36:48,413
Eu preparei, mas...
909
00:36:48,517 --> 00:36:51,034
eu não escolhi
os ingredientes.
910
00:36:51,137 --> 00:36:52,413
Eu só...
911
00:36:52,517 --> 00:36:55,000
coloque o que o médico receitou.
912
00:36:56,862 --> 00:36:58,413
Doutor?
913
00:36:58,517 --> 00:36:59,793
Obrigado, Brad.
914
00:36:59,896 --> 00:37:01,172
Certifique-se de ver Carla
na saída
915
00:37:01,275 --> 00:37:03,344
sobre o seu cheque, certo?
916
00:37:03,448 --> 00:37:05,068
Bem, é outro
exemplar perfeito.
917
00:37:06,034 --> 00:37:07,482
Você está me enganando, doutor?
918
00:37:07,586 --> 00:37:09,517
Sr. DelSorro.
919
00:37:09,620 --> 00:37:11,034
Eu não estava esperando você.
920
00:37:11,137 --> 00:37:12,758
Você está aqui
para mais alguns testes?
921
00:37:12,862 --> 00:37:15,344
Oh, não, não, eu tive
dor suficiente por um dia.
922
00:37:15,448 --> 00:37:17,758
O seu, por outro lado,
está apenas começando.
923
00:37:17,862 --> 00:37:19,827
Sinto muito, quem é você?
924
00:37:19,931 --> 00:37:21,517
NCIS.
925
00:37:21,620 --> 00:37:24,137
Você está preso por
o assassinato de Lauren Hawthorne
926
00:37:24,241 --> 00:37:26,000
e a tentativa de homicídio
de Fletcher Voss.
927
00:37:27,655 --> 00:37:29,206
Um assassinato?
928
00:37:29,310 --> 00:37:30,620
Encontramos anticoagulantes
nos suplementos
929
00:37:30,724 --> 00:37:31,931
que você deu a Voss.
930
00:37:32,034 --> 00:37:34,034
Você o está envenenando
por meses.
931
00:37:35,793 --> 00:37:37,206
Por que eu faria isso?
932
00:37:37,310 --> 00:37:39,103
Porque Voss trouxe para você
como especialista médico
933
00:37:39,206 --> 00:37:41,241
e seu nome é
em todos os estudos.
934
00:37:41,344 --> 00:37:42,482
Os estudos falsos.
935
00:37:42,586 --> 00:37:43,724
E
você sabia disso
936
00:37:43,827 --> 00:37:45,000
uma vez que Voss foi
viva o programa,
937
00:37:45,103 --> 00:37:46,724
todo mundo saberia
não funcionou.
938
00:37:46,827 --> 00:37:48,793
E que você era uma fraude.
939
00:37:48,896 --> 00:37:51,758
Então para parar
seu próprio Theranos pessoal,
940
00:37:51,862 --> 00:37:54,000
você teve que matá-lo.
941
00:37:55,068 --> 00:37:56,586
Eu disse a ele
942
00:37:56,689 --> 00:37:58,448
que o programa não estava pronto,
943
00:37:58,551 --> 00:38:00,724
e ele apenas
continuou insistindo.
944
00:38:00,827 --> 00:38:03,103
Eu só fiz isso
para proteger as pessoas.
945
00:38:03,206 --> 00:38:06,310
Ah, certo, certo,
como você protegeu Lauren?
946
00:38:08,517 --> 00:38:10,379
Por que eles sempre correm?
947
00:38:10,482 --> 00:38:13,034
Bem, Sr. Espécime Perfeito?
948
00:38:15,724 --> 00:38:17,896
Tenho uma confissão completa.
949
00:38:18,000 --> 00:38:19,931
Donovan admitiu
ao envenenamento,
950
00:38:20,034 --> 00:38:22,137
a eliminação do corpo de Lauren,
tudo isso.
951
00:38:22,241 --> 00:38:25,172
Confissão completa
e fiz um pouco de cardio.
952
00:38:25,275 --> 00:38:26,379
É uma situação em que todos ganham.
953
00:38:27,896 --> 00:38:29,931
Ah, a arrecadação de fundos acabou de terminar.
954
00:38:30,034 --> 00:38:31,034
Coloque isso.
955
00:38:34,724 --> 00:38:36,344
O que?
956
00:38:36,448 --> 00:38:37,896
Brendan Banks vence de novo?
957
00:38:38,000 --> 00:38:40,103
Uau, esse cara é bom.
958
00:38:40,206 --> 00:38:41,965
Ou ele trapaceou.
959
00:38:42,068 --> 00:38:43,965
Eu digo para investigá-lo.
960
00:38:44,068 --> 00:38:45,068
Desculpe, McGee.
961
00:38:45,172 --> 00:38:46,793
Eu sei o quanto
você queria isso.
962
00:38:46,896 --> 00:38:49,310
Bem, pelo menos as crianças ficam
seu novo equipamento de laboratório.
963
00:38:49,413 --> 00:38:50,896
Certo? Isso é o que importa.
964
00:38:51,000 --> 00:38:53,724
Ei, sempre há o próximo ano
para chutar a bunda dele.
965
00:38:53,827 --> 00:38:55,068
Em vez de arrasar,
966
00:38:55,172 --> 00:38:57,517
talvez possamos salvar
a bunda de alguém esta noite.
967
00:38:57,620 --> 00:38:58,896
O hospital acabou de ligar.
968
00:38:59,000 --> 00:39:01,034
Voss deu uma guinada
para pior.
969
00:39:01,137 --> 00:39:03,275
Ele precisa de uma transfusão de sangue.
970
00:39:03,379 --> 00:39:04,793
Eles não têm doações?
971
00:39:04,896 --> 00:39:06,275
Não desde que eles bateram
o banco de sangue.
972
00:39:06,379 --> 00:39:09,448
E eles estão perguntando
para um tipo sanguíneo muito raro.
973
00:39:09,551 --> 00:39:11,724
E de acordo
para o Dr.
974
00:39:11,827 --> 00:39:15,103
Agente McGee é
um doador universal.
975
00:39:16,103 --> 00:39:18,068
Espere, você não pode estar falando sério.
976
00:39:19,551 --> 00:39:21,724
Uau, o dever chama,
977
00:39:21,827 --> 00:39:25,896
Agente Especial
Timothy Farragut McGee.
978
00:39:35,275 --> 00:39:37,275
De nada.
979
00:39:37,379 --> 00:39:38,827
Ei.
980
00:39:38,931 --> 00:39:40,931
Eles me contaram o que você fez.
981
00:39:41,034 --> 00:39:43,448
Eu não sei o que dizer.
982
00:39:43,551 --> 00:39:45,793
Que tal "obrigado"?
983
00:39:45,896 --> 00:39:47,862
Depois de tudo que eu coloquei
sua agência através,
984
00:39:47,965 --> 00:39:49,896
para você fazer isso por mim?
985
00:39:50,000 --> 00:39:53,241
Antes que você fique muito animado,
foi ideia do Diretor Vance.
986
00:39:53,344 --> 00:39:54,379
OK?
987
00:39:54,482 --> 00:39:56,482
Caso isso faça você
sentir pior.
988
00:39:56,586 --> 00:39:58,482
Sim, é verdade.
989
00:39:59,379 --> 00:40:01,586
E eu mereço me sentir como
merda, depois do que eu fiz com ele.
990
00:40:01,689 --> 00:40:04,000
Deus, eu sou um idiota.
991
00:40:04,103 --> 00:40:06,931
Pegue, você ouviu
sobre o Dr. Donovan?
992
00:40:07,034 --> 00:40:08,620
Sim.
993
00:40:08,724 --> 00:40:10,275
A culpa é minha.
994
00:40:10,379 --> 00:40:12,482
Se eu não tivesse empurrado
a empresa é tão difícil...
995
00:40:12,586 --> 00:40:14,413
Apenas...
996
00:40:14,517 --> 00:40:16,793
Eu deixei minha ganância e arrogância
997
00:40:16,896 --> 00:40:19,103
nublar meu julgamento novamente.
998
00:40:20,310 --> 00:40:22,103
E agora Lauren está morta
999
00:40:22,206 --> 00:40:24,034
por minha causa.
1000
00:40:25,344 --> 00:40:27,379
Lauren e nosso filho.
1001
00:40:28,172 --> 00:40:31,241
Você sabe, no momento Diretor
Vance me disse que ela estava grávida,
1002
00:40:31,344 --> 00:40:33,413
Eu não pude deixar de pensar
que tipo de pai
1003
00:40:33,517 --> 00:40:34,827
eu estaria?
1004
00:40:34,931 --> 00:40:37,586
A dúvida vem
com o território.
1005
00:40:37,689 --> 00:40:39,586
Você está falando
da experiência.
1006
00:40:39,689 --> 00:40:41,275
Gêmeos, certo?
1007
00:40:41,379 --> 00:40:42,758
Sim.
1008
00:40:42,862 --> 00:40:44,965
Aposto que você está
um ótimo pai.
1009
00:40:45,068 --> 00:40:47,551
Eles devem pensar que você é
um super-herói da vida real.
1010
00:40:47,655 --> 00:40:50,103
Você sendo um agente e tudo.
1011
00:40:51,724 --> 00:40:53,344
Na verdade...
1012
00:40:53,448 --> 00:40:55,586
as crianças realmente não se importam
sobre o seu trabalho
1013
00:40:55,689 --> 00:40:58,310
ou... seu status.
1014
00:40:58,413 --> 00:41:01,448
Ganhar arrecadações de fundos.
1015
00:41:01,551 --> 00:41:04,482
Então com o que eles se importam?
1016
00:41:04,586 --> 00:41:06,310
Tempo.
1017
00:41:07,724 --> 00:41:10,275
Os momentos que vocês passam juntos.
1018
00:41:10,379 --> 00:41:13,724
Estar lá para eles
quando eles mais precisam de você.
1019
00:41:14,620 --> 00:41:16,206
Você é uma boa pessoa,
1020
00:41:16,310 --> 00:41:17,793
Agente McGee.
1021
00:41:19,586 --> 00:41:21,448
Você pode me chamar de Tim.
1022
00:41:21,551 --> 00:41:23,172
OK.
1023
00:41:24,793 --> 00:41:27,000
Tim.
1024
00:41:27,103 --> 00:41:29,517
E talvez eu esteja
uma boa pessoa também
1025
00:41:29,620 --> 00:41:31,172
agora que você está
dentro de mim.
1026
00:41:31,275 --> 00:41:32,655
Oh, por favor, nunca
diga isso de novo.
1027
00:41:32,758 --> 00:41:35,379
Estamos literalmente
ligados pelo sangue.
1028
00:41:35,482 --> 00:41:36,793
- Não.
- Somos como irmãos.
1029
00:41:36,896 --> 00:41:38,793
- Não estamos. OK.
- Tim, irmãos de sangue.
1030
00:41:38,896 --> 00:41:40,758
- Por favor, pare.
- Agora e para sempre.
1031
00:41:40,862 --> 00:41:42,344
O que você diz?
1032
00:41:42,448 --> 00:41:43,689
Hum? Vamos.
1033
00:41:43,793 --> 00:41:45,206
Irmão?
1034
00:41:45,310 --> 00:41:47,103
Vamos.
1035
00:41:47,206 --> 00:41:50,379
Legendagem patrocinada por
CBS
1036
00:41:50,482 --> 00:41:54,206
e TOYOTA.
1037
00:41:54,310 --> 00:41:58,034
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org